The Times про справу Бабченка: "'ця оперета зможе зіграти Україні погану службу"

The Times про справу Бабченка: "'ця оперета зможе зіграти Україні погану службу"
Після спецоперації з Аркадієм Бабченко, британський журналіст і публіцист, автор безлічі публікацій, присвячених аналізу економічного і політичного життя Росії Едвард Лукас в авторському матеріалі для видання The Times заявив, що трюки на кшталт інсценованих вбивств навряд чи допоможуть Україні, яка з усіх сил прагне підтримувати хороші відносини з Заходом.
Наводимо повний переклад статті.
 "Чутки про смерть Аркадія Бабченко виявилися сильно перебільшені. Обгрунтованих в Києві журналіста не вбили кремлівські заплічних справ майстри. Навпаки, в ході спеціальної операції його життя виявилася врятована, а вбивці - спіймані. Українська влада, особливо служба безпеки СБУ, святкують приголомшливий, по їхню думку, поворот.
За їх словами, розкрій вони карти раніше, зникли б безцінні докази. А так українці не тільки захопили значний арсенал зброї і вибухівки, а й переконали в реальності вбивства російська влада - а це дало другий урожай перехоплених повідомлень про інші замахи, що готуються. І допомогло врятувати нові життя. Так що якщо припустити, що це не просто голослівні твердження, то подібні хитрощі справді були виправдані.
Але навіть найпалкіші прихильники не можуть не визнати, що ціна операції виявилася завищена. Для початку, цей трюк глибоко травмував сім'ю Бабченко, а також його друзів і колег - цілу добу вони були впевнені, що він мертвий.
У більш широкій перспективі, вільне суспільство безпосередньо залежить від довіри людей. Такі ж фокуси довіру підривають - будь то вдома чи на міжнародній арені. Той, хто спостерігає безглузді події цього тижня з боку, цілком може зробити висновок, що Україна більше скидається на бананову республіку, ніж на надійного партнера. Це як Італія 1960-х з класичної п'єси Даріо Фо (Dario Fo) "Випадкова смерть анархіста". Київська оперета зможе зіграти країні погану службу. Російські пропагандисти вже пересмикують: а що якщо атака із застосуванням нервнопаралітіческого речовини в Солсбері теж була постановкою?
Росію часто звинувачують в тому, що вона робить з новин політичну зброю. Так що критики зараз вам розкажуть, що Україна зробила те ж саме. З практичної точки зору, після тверджень про смерть Бабченко буде лише складніше сколихнути народний гнів після наступного звірства - на цей раз вже сьогодення.
Найгірше те, що ця провокація з підставною особою Росію зовсім не засмутила. Країна нахабно заперечує, що в 2014 році збила рейс MH-17, стверджує, ніби війська, послані на Україну, були туристами, і вводить покарання за обговорення злочинів радянського режиму. На "загибель" Бабченко Кремль відгукнувся потоком брехні і порожніх погроз - так там реагують на будь-яку невдачу. Надай Україна самі вичерпні докази, Росії та її прихильниками вони будуть як слону дробина.
Прагнення української влади захистити Бабченко від передбачуваних вбивць гідно похвали, але, на жаль, досить несподівано. Попередні вбивства відомих журналістів-емігрантів і активістів здобули Україні погану славу. Особливо неприємно вбивство білоруського журналіста Павла Шеремета, якого підірвали в Києві два роки тому. Незалежне розслідування, проведене іноземними журналістами (в рамках "проекту оповіщення про організовану злочинність і корупцію") розкрило ряд неймовірних подробиць і навіть слід СБУ. Підозри згущуються і на цей раз, якщо взяти до уваги внутрішньополітичну ситуацію в Україні. Гряде передвиборча кампанія, і фокус з Бабченко цілком міг стати в ній першим залпом.
Причіпки ззовні українців дратують. І у них є своя логіка. Журналістам, чиїх імен немає в розстрільному списку Кремля, дуже просто міркувати про долю колег, що піддаються реальній небезпеці. Люди з багатих і безпечних країн повинні бути більш стримані в своїх оцінках України: адже вона, незважаючи на неймовірні політичні та економічні пригоди змогла зупинити наступ росіян. Правда, ціну довелося заплатити високу: загинуло 7 000 військових і мирних жителів. Бойові дії тривають, хоча за кордоном і втратили до них інтерес.
Політолог Катерина Крук скаржиться, що Захід весь час забуває, що її країна має справу з "терористичний державою". Вчора вона написала наступне: "Крим анексований. Війна на сході України триває. МН-17 збитий. Українських в'язнів совісті утримують в Росії. А критики все вимагає, щоб операції СБУ були елегантні й гарні".
Українці в західні цінності вірять набагато ревно нашого: вони проливають за них кров, і тому у них є всі підстави вважати, що їх кинули напризволяще, і злитися. Однак посилатися на конфлікт з Росією як виправдання крайніх заходів - небезпечно. Справжня війна тягне за собою скасування виборів, нехтування верховенством закону, введення військ, цензуру, інтернування, картки на їжу, реквізицію та інші жорсткі заходи і жертви заради виживання нації.
Україна аж ніяк не в цьому положенні і навряд чи бажає в ньому виявитися. Навпаки, вона хоче, щоб її сприймали не як істерза

Знайшли помилку в тексті? Повідомте нам про неї: виділіть текст та нажміть Ctrl+Enter. Дякуємо!
Loading...

Новини за темою

Останні новини

Вчора, 2018-08-19
Інформаційне повідомлення
Коментувати новини на нашому сайті дозволено лише на протязі 30 днів з моменту публікації.

Новини партнерів

Останні коментарі

Це вже навіть дурістю не слід називати - явні ознаки розумового розладу......
Зоотехнік (2018-04-17 20:06:47)
Звичайно ж у влади гешефтників грошей немає, бо всі гроші розкрадені і виведені за межі України......
Запорожець (2018-04-16 20:31:24)
Світовій спільноті треба відкрито говорити про економічну агресію сіоністів проти України - саме агенти сіонізму, які прийшли до влади розграбували Україну....
Гардистон (2018-04-14 18:19:00)
Ото такі "європейські цінності" - обстрілювати та руйнувати міста інших держав... Та й "русскіє братья" такі ж самі гади - лізуть усюди як свині......
Запорожець (2018-04-14 13:36:45)
За декілька століть нічого не змінилося у ставленні ляхів до українців. Досить вже базікати про "польських друзів" - і вивчали історію, і класиків читали, і бували і клятій Польщі....
Веркблей (2018-04-14 06:56:22)