У покажчику про Ласло Баллу тільки кілька сторінок українською мовою

Нещодавно з нагоди 85-річчя з дня народження вийшов у світ бібліографічний покажчик Ласло Балли, старійшини угорських письменників Закарпаття. Це вже восьмий випуск серії «Корифеї Закарпаття: бібліографія», яку видає Закарпатська обласна універсальна наукова бібліотеки імені Ф.Потушняка.

Покажчик Ласло Балли нараховує понад 1300 позицій, містить блок кольорових ілюстрацій і знайомить читача із різними видами творчості ювіляра: поезією, прозою, драматургією, перекладами, відгуками на його творчість.

Однак дивує те, що в 140-сторінковому виданні тільки кілька сторінок подано українською. Хоча в області, де угорці складають лише 12%, таке наукове видання мало би бути принаймні двомовним.  Не перекладено навіть невеликі уривки із спогадів Ласло Балли про свою творчість. Таким чином книжка практично недоступна для більшості читачів Закарпаття.

У бібліотеці запевняють, що в Ужгороді не знайшлося фахівця, який би переклав тексти українською мовою. І це при тому, що в Ужгороді і Берегові існують вищі навчальні заклади, де навчаються сотні студентів, що мусять володіти державною мовою.



Джерело:  Мукачево.net

Знайшли помилку в тексті? Повідомте нам про неї: виділіть текст та нажміть Ctrl+Enter. Дякуємо!
Loading...

Новини за темою

Останні новини

Вчора, 2017-01-19
Інформаційне повідомлення
Коментувати новини на нашому сайті дозволено лише на протязі 30 днів з моменту публікації.

Новини партнерів

Останні коментарі

ТРУТЕННО-ПАРОДИЙНАЯ ЗАМОРОЧКА(От Марніч Сатэр-Мінскага)Через какую тему и по каким каналам скорее и чище дойдёт до адресата, чтобы не пришлось конопатить щель (между 44-ой и 45-ой позициями) задним чи ......
Михаил Михайлович Соболь (2017-01-19 17:46:36)
Заказная ватная статья размещенная на ватном сайте...
ник (2017-01-19 17:25:41)
А почему повышают зарплату нашим -вашим депутатам и министрам вы знаете? А нам нет. Да потому что? Скоро нам пи з дец....
КПУ (2017-01-19 14:23:10)
..Вот тут -то и Янукович и докажет какие мирные зибрання булы на Киевском майдане, Газ, дубинки, Цепи, Бурковка, шины которые закаптили всю нашу столицу , пикарды и т. и т. п. И сами остались на х ......
сёмама (2017-01-19 14:13:57)
Просто, его регулярно западные активные партнёры, имеют в шиколадный глазик, а проктологи не успевают залечить ему хронический раздолбленный геморрой. Вот такая у него насыщенная жиопа......
Отто (2017-01-19 14:05:13)