У покажчику про Ласло Баллу тільки кілька сторінок українською мовою

Нещодавно з нагоди 85-річчя з дня народження вийшов у світ бібліографічний покажчик Ласло Балли, старійшини угорських письменників Закарпаття. Це вже восьмий випуск серії «Корифеї Закарпаття: бібліографія», яку видає Закарпатська обласна універсальна наукова бібліотеки імені Ф.Потушняка.

Покажчик Ласло Балли нараховує понад 1300 позицій, містить блок кольорових ілюстрацій і знайомить читача із різними видами творчості ювіляра: поезією, прозою, драматургією, перекладами, відгуками на його творчість.

Однак дивує те, що в 140-сторінковому виданні тільки кілька сторінок подано українською. Хоча в області, де угорці складають лише 12%, таке наукове видання мало би бути принаймні двомовним.  Не перекладено навіть невеликі уривки із спогадів Ласло Балли про свою творчість. Таким чином книжка практично недоступна для більшості читачів Закарпаття.

У бібліотеці запевняють, що в Ужгороді не знайшлося фахівця, який би переклав тексти українською мовою. І це при тому, що в Ужгороді і Берегові існують вищі навчальні заклади, де навчаються сотні студентів, що мусять володіти державною мовою.



Джерело:  Мукачево.net

Знайшли помилку в тексті? Повідомте нам про неї: виділіть текст та нажміть Ctrl+Enter. Дякуємо!
Loading...

Новини за темою

Останні новини

Вчора, 2018-01-21
Інформаційне повідомлення
Коментувати новини на нашому сайті дозволено лише на протязі 30 днів з моменту публікації.

Новини партнерів

Останні коментарі

Muz-Tracker (МузТрекер или Муз-Трекер) - музыкальный торрент-трекер посвященный музыке. Скачать можно как через торрент, так и магнет ссылку. Без регистрации и бесплатно. white mink black cotton ......
Muz_DUOkz (2018-01-22 12:33:43)
А если сакашвили придет к валсти и его сегодня административный суд не депортирует-то нас ждет не только повышение цен, а потеря имущества всего полностью. нщета голодная смерть и порабощение цыганями ......
Инна (2018-01-22 12:28:20)
доказательством того, что за всеми войнами мира стоит индия и египет-потомки выходцев из НЛО сириуса является ьто что именно в индиис 2007года строят статую Будды которая будет выше всех других -152 м ......
Анна (2018-01-22 09:16:25)
2 статуя Будды стоящего на женщине Лаукун Сектуар. Высота: 116 м находится в: провинция Сикайн, Мьянма.Статуя, высотой 116 метров, изображает Будду Шакьямуни, и вместе с постаментом достигает почти 1 ......
Анна (2018-01-22 09:03:51)
мжет посланцы очередные с сириуса. всем нам известно что бог запретил людям ставить и молиться идолам в виде огромных памятников. Если проанализировать меющиеся самые огромные статуи то мы видим их н ......
Анна (2018-01-22 09:00:24)