«Лісову пісню» Лесі Українки читатимуть в Індії

«Лісову пісню» Лесі Українки читатимуть в Індії

 

Відома індійська громадська діячка, яка багато років живе і працює в Україні, Мрідула Гош, переклала легендарну «Лісової Пісні» на бенгалі – офіційну мову країни Бангладеш і двох з 24 штатів Індії. Інформує «Волинська правда».

Відтак ще 230 мільйонів людей зможуть ознайомитись з творчістю Лесі Українки, – повідомляє ВОДТРК. 

Леся Українка написала «Лісову Пісню» за 14 днів. Мрідула працювала над нею майже 10-ти років. Перекладала уривками і не послідовно, то сідаючи до роботи, то відкладаючи  її надовго. Як зізнається перекладачка, це допомагало не забути власної мови, бо поруч не було нікого, хто б спілкувався бенгальською. «Я не використала жодну третю мову, щоб зробити переклад. Мені це було настільки органічно зрозуміло духом, я не можу сказати що це був технічний переклад. Робота над духом, а не тільки за літерами», – констатувала Мрідула Гош.

Конфлікт між тілом і душею, що лежить в основі «Лісової Пісні», має аналоги в індійській міфології, а героям драми легко знайти відповідник в індійському фольклорі. Так, Мавка в перекладі Мрідули з’являється як Майя – ілюзія або тимчасове сприйняття духу, Русалки – як ефірні створіння Джолопорі, а Потерчата – залишені діти Гарано-дхон.

Переклад «Лісової пісні» мовою бенгалі – перший і єдиний. Поки що видання доступне в електронному варіанті, та незабаром буде надруковано в Індії.

Джерело: pravda.lutsk.ua

 

Знайшли помилку в тексті? Повідомте нам про неї: виділіть текст та нажміть Ctrl+Enter. Дякуємо!
Loading...

Новини за темою

Останні новини

Інформаційне повідомлення
Коментувати новини на нашому сайті дозволено лише на протязі 30 днів з моменту публікації.

Новини партнерів

Останні коментарі

Готові взяти відповідальність за організацію та підтримку процесу формування галузевої політики по децентралізації в одному з таких секторів, як ЦНАПи, соціальний захист, охорона здоров'я, навкол ......
RevaA (2016-12-02 19:16:38)
Готові взяти відповідальність за організацію та підтримку процесу формування галузевої політики по децентралізації в одному з таких секторів, як ЦНАПи, соціальний захист, охорона здоров'я, навкол ......
RevaA (2016-12-02 18:26:46)
Родненький,на когож ты нас покинул? А вообще 2 жулика....
Jktu (2016-11-30 18:55:10)
Новости. Москва." Россия создала танк, аналогов которому не существует" (как и упомянутого танка;))....
Русин (2016-11-30 15:05:27)
Очень странно, люди допущенные до самых сокровенных государственных секретов, так просто могут поменять страну проживания. Пока бывшие укр. чиновники будут так легко перебираться на пост. место житель ......
Вано (2016-11-30 14:26:10)