«Лісову пісню» Лесі Українки читатимуть в Індії

«Лісову пісню» Лесі Українки читатимуть в Індії

 

Відома індійська громадська діячка, яка багато років живе і працює в Україні, Мрідула Гош, переклала легендарну «Лісової Пісні» на бенгалі – офіційну мову країни Бангладеш і двох з 24 штатів Індії. Інформує «Волинська правда».

Відтак ще 230 мільйонів людей зможуть ознайомитись з творчістю Лесі Українки, – повідомляє ВОДТРК. 

Леся Українка написала «Лісову Пісню» за 14 днів. Мрідула працювала над нею майже 10-ти років. Перекладала уривками і не послідовно, то сідаючи до роботи, то відкладаючи  її надовго. Як зізнається перекладачка, це допомагало не забути власної мови, бо поруч не було нікого, хто б спілкувався бенгальською. «Я не використала жодну третю мову, щоб зробити переклад. Мені це було настільки органічно зрозуміло духом, я не можу сказати що це був технічний переклад. Робота над духом, а не тільки за літерами», – констатувала Мрідула Гош.

Конфлікт між тілом і душею, що лежить в основі «Лісової Пісні», має аналоги в індійській міфології, а героям драми легко знайти відповідник в індійському фольклорі. Так, Мавка в перекладі Мрідули з’являється як Майя – ілюзія або тимчасове сприйняття духу, Русалки – як ефірні створіння Джолопорі, а Потерчата – залишені діти Гарано-дхон.

Переклад «Лісової пісні» мовою бенгалі – перший і єдиний. Поки що видання доступне в електронному варіанті, та незабаром буде надруковано в Індії.

Джерело: pravda.lutsk.ua

 

Знайшли помилку в тексті? Повідомте нам про неї: виділіть текст та нажміть Ctrl+Enter. Дякуємо!
Loading...

Новини за темою

Останні новини

Вчора, 2018-04-21
Інформаційне повідомлення
Коментувати новини на нашому сайті дозволено лише на протязі 30 днів з моменту публікації.

Новини партнерів

Останні коментарі

Це вже навіть дурістю не слід називати - явні ознаки розумового розладу......
Зоотехнік (2018-04-17 20:06:47)
Звичайно ж у влади гешефтників грошей немає, бо всі гроші розкрадені і виведені за межі України......
Запорожець (2018-04-16 20:31:24)
Світовій спільноті треба відкрито говорити про економічну агресію сіоністів проти України - саме агенти сіонізму, які прийшли до влади розграбували Україну....
Гардистон (2018-04-14 18:19:00)
Ото такі "європейські цінності" - обстрілювати та руйнувати міста інших держав... Та й "русскіє братья" такі ж самі гади - лізуть усюди як свині......
Запорожець (2018-04-14 13:36:45)
За декілька століть нічого не змінилося у ставленні ляхів до українців. Досить вже базікати про "польських друзів" - і вивчали історію, і класиків читали, і бували і клятій Польщі....
Веркблей (2018-04-14 06:56:22)