Дмитро Кремінь переклав поезію Еміла Болеслава Лучака

Серія «Між Карпатами і Татрами» випустила у світ ювілейне, 20-те видання. Це поезія Еміла Болеслава Лукача в українському перекладі Дмитра Креміня. Як зазначає у передслові засновник серії Тетяна Ліхтей, цьогоріч щасливо збіглися два ювілеї. Це 60-річчя Дмитра Креміня та 20-річчя літературної серії.

Еміл Болеслав Лукач народився на самому початку минулого століття – у 1900 році в родині вдови шахтаря. Він був позашлюбною дитиною і ніколи не знав батька. Тому так гаряче він шукає любові і в слові, і в жінці.

Духовні засади дав йому Банськоштявницький ліцей та Братиславський університет. Тут він студіював теологію. А от духом свободи перейнявся, навчаючись у паризькій Сорбонні. У майбутньому ці два чинники визначатимуть і його творчість.

У двадцятому випуску «Між Карпатами і Татрами» презентуються вірші зі збірки Лукача «Про любов нелюбу». Це найпронизливіша розповідь серця поета про «почуття і розум – два полюси любові, на які цей феномен розпадається через зради й недовіру. Тепло і холод, порядок і хаос, матерія і душа». Так трактує Лукачеву лірику Мартін Гайдош.

Тож Дмитру Креміню, лірика якого теж вражає чистотою до самого дна, близькі ці поезії. Дуже тактовно, ощадливо перекладає наш земляк ці «південні і північні почуття». «вогонь любові плив із заходу до сходу» – так Дмитро Кремінь переповідає українською сонячні слова побратима. Або ж чудові Лукачеві парадокси: «Не люблю, що любиш так мене, це мені чуже». Або ж рядки, як хвилі, які накочуються і повертають знову в далину: «Ото й прошу: люби тихіше, і я любові не втаю. І в книгу Бог тебе запише, у книгу пам’яті мою».

Мар’яна НЕЙМЕТІ

Газета “Новини Закарпаття” 

 

Знайшли помилку в тексті? Повідомте нам про неї: виділіть текст та нажміть Ctrl+Enter. Дякуємо!
Loading...

Новини за темою

Останні новини

Інформаційне повідомлення
Коментувати новини на нашому сайті дозволено лише на протязі 30 днів з моменту публікації.

Новини партнерів

Останні коментарі

Це вже навіть дурістю не слід називати - явні ознаки розумового розладу......
Зоотехнік (2018-04-17 20:06:47)
Звичайно ж у влади гешефтників грошей немає, бо всі гроші розкрадені і виведені за межі України......
Запорожець (2018-04-16 20:31:24)
Світовій спільноті треба відкрито говорити про економічну агресію сіоністів проти України - саме агенти сіонізму, які прийшли до влади розграбували Україну....
Гардистон (2018-04-14 18:19:00)
Ото такі "європейські цінності" - обстрілювати та руйнувати міста інших держав... Та й "русскіє братья" такі ж самі гади - лізуть усюди як свині......
Запорожець (2018-04-14 13:36:45)
За декілька століть нічого не змінилося у ставленні ляхів до українців. Досить вже базікати про "польських друзів" - і вивчали історію, і класиків читали, і бували і клятій Польщі....
Веркблей (2018-04-14 06:56:22)