Дмитро Кремінь переклав поезію Еміла Болеслава Лучака

Серія «Між Карпатами і Татрами» випустила у світ ювілейне, 20-те видання. Це поезія Еміла Болеслава Лукача в українському перекладі Дмитра Креміня. Як зазначає у передслові засновник серії Тетяна Ліхтей, цьогоріч щасливо збіглися два ювілеї. Це 60-річчя Дмитра Креміня та 20-річчя літературної серії.

Еміл Болеслав Лукач народився на самому початку минулого століття – у 1900 році в родині вдови шахтаря. Він був позашлюбною дитиною і ніколи не знав батька. Тому так гаряче він шукає любові і в слові, і в жінці.

Духовні засади дав йому Банськоштявницький ліцей та Братиславський університет. Тут він студіював теологію. А от духом свободи перейнявся, навчаючись у паризькій Сорбонні. У майбутньому ці два чинники визначатимуть і його творчість.

У двадцятому випуску «Між Карпатами і Татрами» презентуються вірші зі збірки Лукача «Про любов нелюбу». Це найпронизливіша розповідь серця поета про «почуття і розум – два полюси любові, на які цей феномен розпадається через зради й недовіру. Тепло і холод, порядок і хаос, матерія і душа». Так трактує Лукачеву лірику Мартін Гайдош.

Тож Дмитру Креміню, лірика якого теж вражає чистотою до самого дна, близькі ці поезії. Дуже тактовно, ощадливо перекладає наш земляк ці «південні і північні почуття». «вогонь любові плив із заходу до сходу» – так Дмитро Кремінь переповідає українською сонячні слова побратима. Або ж чудові Лукачеві парадокси: «Не люблю, що любиш так мене, це мені чуже». Або ж рядки, як хвилі, які накочуються і повертають знову в далину: «Ото й прошу: люби тихіше, і я любові не втаю. І в книгу Бог тебе запише, у книгу пам’яті мою».

Мар’яна НЕЙМЕТІ

Газета “Новини Закарпаття” 

 

Знайшли помилку в тексті? Повідомте нам про неї: виділіть текст та нажміть Ctrl+Enter. Дякуємо!
Loading...

Новини за темою

Останні новини

Інформаційне повідомлення
Коментувати новини на нашому сайті дозволено лише на протязі 30 днів з моменту публікації.

Новини партнерів

Останні коментарі

Офіційна позиція ресторану «Панська Чарка» щодо госпіталізації 4 гостей ресторану 16 жовтня 2017 року.Адміністрація ресторану «Панська Чарка» повідомляє громадськість про те, що 14.10.2017 року в закл ......
Панска Чарка (2017-10-17 22:19:39)
Чотири роки поспіль влада гешефтників обкрадала пенсіонерів, а тепер часткове повернення вкраденого підноситься як "рэформа"... Підлі люди......
Запорожець (2017-10-16 09:49:26)
Ця мавпа досі в Україні?! Час вже відправити її до Сухумського мавп"ячого розплідника....
Зоотехнік (2017-10-14 14:00:19)
Давно пора вже гнати уряд гешефтників! Досить вже споглядати як Україну розпродають, грабують, паплюжать і затягують у кабалу!...
Веркблей (2017-10-14 13:58:18)