Василь Кузан презентував нову книгу

 Василь Кузан презентував нову книгу

«Дуосвіт» — саме таку назву отримала поетична збірка. Хоча книга вже кілька днів продається у «Кобзарі», офіційна презентація відбулась сьогодні у прес-центрі «Закарпаття». На зустріч з журналістами прийшли автор книги Василь Кузан та директор Поліграфцентру «Ліра».

Книга дихає новизною та унікальністю – від світлої мінімалістичної обкладинки до вибраних віршів, кожен з яких перекладений на словацьку мову. Детальніше про особливості збірки розповів її автор.

«Я дуже задоволений співпрацею з видавництвом «Ліра». Книга елегантно оформлена та має «дзеркальний друк» — на кожній лівій сторінці вірш українською, а на кожній правій – словацькою. Спочатку ми хотіли видати книгу у Словаччині, але, виявилося, що там це зробити дорожче ніж в Україні.

«Дуосвіт» був виданий кількістю у 500 примірників за власний кошт. Основною тематикою стала філософська та інтимна лірика, представлена у близько 55 віршах.

Вірші вибирав перекладач, а саме Юрай Андрічик – я не брав у цьому процесі жодної участі.

У перспективі є безліч задумок, що потребують залучення перекладачів. У Європі є чималий попит на наших авторів, отже, ми намагатимемось презентувати там і поезію і прозу».

За словами пані Олени, перекладацької школи в Україні поки що немає. Отже, книга у перекладі може вважатись лише особистою заслугою автора.

Відкривши книгу ми прочитали предмову Тетяни Ліхтей, котра влучно охарактеризувала збірку як «ошатну книжечку Василя Кузана, що не залишить байдужими читачів, та подарує естетичну насолоду».

 Юлія ЮРКОВЕЦЬКА

 

Знайшли помилку в тексті? Повідомте нам про неї: виділіть текст та нажміть Ctrl+Enter. Дякуємо!
Loading...

Новини за темою

Останні новини

Інформаційне повідомлення
Коментувати новини на нашому сайті дозволено лише на протязі 30 днів з моменту публікації.

Новини партнерів

Останні коментарі

А почему повышают зарплату нашим -вашим депутатам и министрам вы знаете? А нам нет. Да потому что? Скоро нам пи з дец....
КПУ (2017-01-19 14:23:10)
..Вот тут -то и Янукович и докажет какие мирные зибрання булы на Киевском майдане, Газ, дубинки, Цепи, Бурковка, шины которые закаптили всю нашу столицу , пикарды и т. и т. п. И сами остались на х ......
сёмама (2017-01-19 14:13:57)
Просто, его регулярно западные активные партнёры, имеют в шиколадный глазик, а проктологи не успевают залечить ему хронический раздолбленный геморрой. Вот такая у него насыщенная жиопа......
Отто (2017-01-19 14:05:13)
Службові Новини . Офіційно планується зміна назви міста Рахова ,с.Ясіня, Хуста, Берегово та деяких вулиць в Новому Році ? Такий спільний задум має Вакарук Володимир Наддержавний Верховний Голова , ......
Vladimir (2017-01-19 13:39:45)
Службові Новини . Офіційно планується зміна назви міста Рахова ,с.Ясіня, Хуста, Берегово та деяких вулиць в Новому Році ? Такий спільний задум має Вакарук Володимир Наддержавний Верховний Голова , ......
Vladimir (2017-01-19 13:37:22)