Василь Кузан презентував нову книгу

 Василь Кузан презентував нову книгу

«Дуосвіт» — саме таку назву отримала поетична збірка. Хоча книга вже кілька днів продається у «Кобзарі», офіційна презентація відбулась сьогодні у прес-центрі «Закарпаття». На зустріч з журналістами прийшли автор книги Василь Кузан та директор Поліграфцентру «Ліра».

Книга дихає новизною та унікальністю – від світлої мінімалістичної обкладинки до вибраних віршів, кожен з яких перекладений на словацьку мову. Детальніше про особливості збірки розповів її автор.

«Я дуже задоволений співпрацею з видавництвом «Ліра». Книга елегантно оформлена та має «дзеркальний друк» — на кожній лівій сторінці вірш українською, а на кожній правій – словацькою. Спочатку ми хотіли видати книгу у Словаччині, але, виявилося, що там це зробити дорожче ніж в Україні.

«Дуосвіт» був виданий кількістю у 500 примірників за власний кошт. Основною тематикою стала філософська та інтимна лірика, представлена у близько 55 віршах.

Вірші вибирав перекладач, а саме Юрай Андрічик – я не брав у цьому процесі жодної участі.

У перспективі є безліч задумок, що потребують залучення перекладачів. У Європі є чималий попит на наших авторів, отже, ми намагатимемось презентувати там і поезію і прозу».

За словами пані Олени, перекладацької школи в Україні поки що немає. Отже, книга у перекладі може вважатись лише особистою заслугою автора.

Відкривши книгу ми прочитали предмову Тетяни Ліхтей, котра влучно охарактеризувала збірку як «ошатну книжечку Василя Кузана, що не залишить байдужими читачів, та подарує естетичну насолоду».

 Юлія ЮРКОВЕЦЬКА

 

Знайшли помилку в тексті? Повідомте нам про неї: виділіть текст та нажміть Ctrl+Enter. Дякуємо!
Loading...

Новини за темою

Останні новини

Вчора, 2018-06-19
Інформаційне повідомлення
Коментувати новини на нашому сайті дозволено лише на протязі 30 днів з моменту публікації.

Новини партнерів

Останні коментарі

Це вже навіть дурістю не слід називати - явні ознаки розумового розладу......
Зоотехнік (2018-04-17 20:06:47)
Звичайно ж у влади гешефтників грошей немає, бо всі гроші розкрадені і виведені за межі України......
Запорожець (2018-04-16 20:31:24)
Світовій спільноті треба відкрито говорити про економічну агресію сіоністів проти України - саме агенти сіонізму, які прийшли до влади розграбували Україну....
Гардистон (2018-04-14 18:19:00)
Ото такі "європейські цінності" - обстрілювати та руйнувати міста інших держав... Та й "русскіє братья" такі ж самі гади - лізуть усюди як свині......
Запорожець (2018-04-14 13:36:45)
За декілька століть нічого не змінилося у ставленні ляхів до українців. Досить вже базікати про "польських друзів" - і вивчали історію, і класиків читали, і бували і клятій Польщі....
Веркблей (2018-04-14 06:56:22)