Ужгородець заспівав поезію Франка англійською

Ужгородець заспівав поезію Франка англійською
Днями у Львові ужгородець Андрій Кохан Blues Band презентували свою нову пісню на вірш Івана Франка «Твої очі», проте в перекладі на англійську мову. Пісня написана спеціально для виступу на цьогорічному 10-денному фестивалі «Франко.Місія», який триватиме з 19 до 28 липня на Львівщині, — повідомляєGalnet.

«Переклад вірша англійською мовою мені знайшов Юрій Кучерявий. Це переклад якогось канадійського автора 50-их років. Наскільки складно? Я не знаю. Це просто або лягає на музику, або не лягає. Я просто читав текст і відразу старався підібрати щось на гітарі. Це дуже гарний текст і співається просто», – розповідає учасник гурту Андрій Кохан.

За словами організаторів, обов’язковою умовою для участі у фестивалі «Франко.Місія» всіх музичних гуртів є наявність у репертуарі хоча б однієї пісні на вірші Івана Франка будь-якою мовою. Так, одна із найбільш очікуваних хедлайнерів фестивалю Ніно Катамадзе заспіває тексти Франка грузинською мовою. Організатори кажуть, що джазова співачка поставилась до цього завдання дуже серйозно та наразі сумлінно репетирує пісню.

Велику частину перекладів творів Івана Франка здійснили саме для «Франко.Місії», адже, як виявилось, не всіма мовами світу ще був перекладений український класик.

Знайшли помилку в тексті? Повідомте нам про неї: виділіть текст та нажміть Ctrl+Enter. Дякуємо!
Loading...

Новини за темою

Останні новини

Інформаційне повідомлення
Коментувати новини на нашому сайті дозволено лише на протязі 30 днів з моменту публікації.

Новини партнерів

Останні коментарі

Владу і бізнес України треба очистити від агентів сіонізму, мета яких - власне збагачення, розпродаж і розкрадання України!...
Запорожець (2017-06-24 11:29:04)
Знаем мы, как следователи НАБУ работают, читали, в сети множество статей про это. Занимаются политическими преследованиями по заказу, но при этом, естественно, зачастую доказательств не имеют. Недавно ......
Санек (2017-06-23 18:41:07)
. Вот до чего же наука дошла !... Из простого памятника Ленину, который есть в каждом селе, сделали вражьего Пилипа Орлика. Геть-мана. А зачем? думаете вы... А вот зачем ! ! Прийдут в станицу ......
Александр (2017-06-23 09:27:20)
А руки мив Трамп після рукостискань з головним корупціонером України? А що продав Педро Америці в обмін на газ і вугілля?...
Тарасевич Бульбман (2017-06-22 14:20:48)
Я видела цены на отдых в Карпатах и, если честно, не понимаю почему все туда так рвутся. Не спорю, что природа там чудесная, но те условия размещения в отелях, которые предлагают на наших курортах - о ......
Евгения (2017-06-22 13:28:06)