Ужгородець заспівав поезію Франка англійською

Ужгородець заспівав поезію Франка англійською
Днями у Львові ужгородець Андрій Кохан Blues Band презентували свою нову пісню на вірш Івана Франка «Твої очі», проте в перекладі на англійську мову. Пісня написана спеціально для виступу на цьогорічному 10-денному фестивалі «Франко.Місія», який триватиме з 19 до 28 липня на Львівщині, — повідомляєGalnet.

«Переклад вірша англійською мовою мені знайшов Юрій Кучерявий. Це переклад якогось канадійського автора 50-их років. Наскільки складно? Я не знаю. Це просто або лягає на музику, або не лягає. Я просто читав текст і відразу старався підібрати щось на гітарі. Це дуже гарний текст і співається просто», – розповідає учасник гурту Андрій Кохан.

За словами організаторів, обов’язковою умовою для участі у фестивалі «Франко.Місія» всіх музичних гуртів є наявність у репертуарі хоча б однієї пісні на вірші Івана Франка будь-якою мовою. Так, одна із найбільш очікуваних хедлайнерів фестивалю Ніно Катамадзе заспіває тексти Франка грузинською мовою. Організатори кажуть, що джазова співачка поставилась до цього завдання дуже серйозно та наразі сумлінно репетирує пісню.

Велику частину перекладів творів Івана Франка здійснили саме для «Франко.Місії», адже, як виявилось, не всіма мовами світу ще був перекладений український класик.

Знайшли помилку в тексті? Повідомте нам про неї: виділіть текст та нажміть Ctrl+Enter. Дякуємо!
Loading...

Новини за темою

Останні новини

Вчора, 2018-01-20
Інформаційне повідомлення
Коментувати новини на нашому сайті дозволено лише на протязі 30 днів з моменту публікації.

Новини партнерів

Останні коментарі

Отак сіоністи розікрали, "реформували", "інтегрували" і "чесно приватизували" Україну, що вже не може Україна вилізти з боргів... Кошерно......
Веркблей (2018-01-20 20:51:33)
Так ось воно як "жити по-новому"... Тобто обібрати Україну і українців і жирувати за кордонами зруйнованої України......
Запорожець (2018-01-20 20:48:29)
В этом что-то есть. Раньше я думал иначе, спасибо за помощь в этом вопросе. --- Я думаю, что Вы не правы. Я уверен. Предлагаю это обсудить. Пишите мне в PM, пообщаемся. спортивное питание интернет маг ......
anemVerM (2018-01-17 10:45:58)
Наилучшие, наидемократичнейшие в мире церкви северной и центральной Европы (лютеранская и кальвинистская) давно уничтожены в Украине. По сути остались тоталитарные промосковская и прокиевская церкви и ......
Гавриил (2018-01-17 10:34:21)
Не работает --- Не верю. атлет спортивное питание, спортивное питание самому или там геркулес спортивное питание...
arleMr (2018-01-17 10:23:03)