Ужгородець заспівав поезію Франка англійською

Ужгородець заспівав поезію Франка англійською
Днями у Львові ужгородець Андрій Кохан Blues Band презентували свою нову пісню на вірш Івана Франка «Твої очі», проте в перекладі на англійську мову. Пісня написана спеціально для виступу на цьогорічному 10-денному фестивалі «Франко.Місія», який триватиме з 19 до 28 липня на Львівщині, — повідомляєGalnet.

«Переклад вірша англійською мовою мені знайшов Юрій Кучерявий. Це переклад якогось канадійського автора 50-их років. Наскільки складно? Я не знаю. Це просто або лягає на музику, або не лягає. Я просто читав текст і відразу старався підібрати щось на гітарі. Це дуже гарний текст і співається просто», – розповідає учасник гурту Андрій Кохан.

За словами організаторів, обов’язковою умовою для участі у фестивалі «Франко.Місія» всіх музичних гуртів є наявність у репертуарі хоча б однієї пісні на вірші Івана Франка будь-якою мовою. Так, одна із найбільш очікуваних хедлайнерів фестивалю Ніно Катамадзе заспіває тексти Франка грузинською мовою. Організатори кажуть, що джазова співачка поставилась до цього завдання дуже серйозно та наразі сумлінно репетирує пісню.

Велику частину перекладів творів Івана Франка здійснили саме для «Франко.Місії», адже, як виявилось, не всіма мовами світу ще був перекладений український класик.

Знайшли помилку в тексті? Повідомте нам про неї: виділіть текст та нажміть Ctrl+Enter. Дякуємо!
Loading...

Новини за темою

Останні новини

Вчора, 2017-04-26
Інформаційне повідомлення
Коментувати новини на нашому сайті дозволено лише на протязі 30 днів з моменту публікації.

Новини партнерів

Останні коментарі

Пока в стране тяжёлая экономическая ситуация, следовало бы назначить всем социальную пенсию, которая позволяла бы реально прожить всем пенсионерам, а не только "мамам ревы"!...
Вася (2017-04-27 10:43:40)
Гасла третього майдану: "Ні розпродажу України", "Націоналізація вкрадених підприємств", "Геть сіоністів"......
Зоотехнік (2017-04-26 16:16:24)
Сіоністи правлять Україною через своїх маріонеток-гешефтників......
Гардистон (2017-04-26 16:12:10)
Кошерний уряд відсторонює українців від управління державою, щоб українці не заважали гешефтникам розкрадати і розпродавати Україну....
Веркблей (2017-04-26 16:10:09)
Последние Новости Львова http://www.1news.info/category/regionalnyie-novosti/lvov...
Андрей (2017-04-26 12:25:26)