Представники найдавнішої української діаспори у світі ─ із Закарпаття

Представники найдавнішої української діаспори у світі ─ із Закарпаття

23 січня в Закарпатській обласній універсальній науковій бібліотеці імені Ф. Потушняка говорили про найдавнішу українську діаспору та презентували збірку поезій руснацької поетеси СамантиРац-Стоїлькович «Десь близько».

Відомий закарпатський письменник і журналіст Олександр Гаврош розповів, що зараз у Сербії проживає більше 14 тисяч руснаків. Найбільше ─ у селі Руський Керестур. Його населення складає близько 5 тисяч осіб, з яких 90% ─ руснаки. До речі, це єдине село, в якому вони переважають. Також чимало цієї етнічної спільноти у селах Коцур та Дюрдьо ─ 50% і 30% відповідно в кожному з них. «А розпочалося все з 1761 року. Саме тоді з території історичного Закарпаття кілька тисяч людей переселилися до Сербії. Вони чималу відстань долали пішки, перевозячи на возах все необхідне, ─ зауважує письменник. ─ Відтоді пройшло багато часу, проте вони по праву є нашими далекими родичами».

Багато про руснаків написав літературознавець Микола Мушинка, який десятки років мав можливість з ними спілкуватися. Зокрема, на вечорі-презентації він наголосив на тому, що вперше світу про цю діаспору повідомив український фольклорист Володимир Гнатюк.Будучи студентом, цей молодий хлопець подався до Руського Керестура. Там він провів 2,5 місяці, внаслідок чого зібрав велику кількість матеріалів про цю народність. Ці відомості стали потім основою його дипломної роботи.

СамантаРац-Стоїлькович приїхала саме з Сербії і надала можливість ужгородцям почути руснацьку мову з вуст її носія. Крім того, що поетеса пише вірші, вона ще займається перекладом та укладає популярний українсько-сербсько-руснацький словник.

Книга «Десь близько» побачила світ у львівському видавництві «Тиса». Її унікальністю є те, що одна частина збірки написана мовою оригіналу, а інша ─ це переклади на українську мову, які зробив Олександр Гаврош.

«У книзі надзвичайно гарні ілюстрації, які надають її особливого шарму. Вірші незвичайні, адже простежується несподіваний поворот думки від рядка до рядка», ─ зазначив доктор історичних наукУжгородського національного університету Сергій Федака, який написав відгук на збірку.

Як повідомив вчений етнолог Михайло Тиводар, ─ це одна з перших в Україні книг, з яких можна дізнатися багато чого про життя руснаків, які зуміли зберегти до цього часу свої традиції.

Сюрпризом для сербських гостів стали закарпатські коломийки у виконанні студентів Ужгородського коледжу культури й мистецтв.

7 dniv.info









Знайшли помилку в тексті? Повідомте нам про неї: виділіть текст та нажміть Ctrl+Enter. Дякуємо!
Loading...

Новини за темою

Останні новини

Вчора, 2016-12-07
Інформаційне повідомлення
Коментувати новини на нашому сайті дозволено лише на протязі 30 днів з моменту публікації.

Новини партнерів

Останні коментарі

Далекосяжна путінська провокація розрахована на дестабілізацію в Україні!"..диверсантка "Правого сектору" Лілія Коц заявила про причетність "Правого сектору" до розстрілів на ......
Володимир Марківський (2016-12-07 17:34:09)
Готові взяти відповідальність за організацію та підтримку процесу формування галузевої політики по децентралізації в одному з таких секторів, як ЦНАПи, соціальний захист, охорона здоров'я, навкол ......
RevaA (2016-12-07 17:01:47)
Один из самых тупых вбросов) укро-жидовская хунта считает украинцев дураками,как и российские жидо-либеральные СМИ - россиян..кругом одни жиды))...
Царь Давид (2016-12-07 12:16:12)
Ну и зачем еще раз доказывать что вы умственноотсталая нация. Все давно это поняли...
петро нюхает зад (2016-12-07 10:53:48)
Стоны необоснованны.В конце концов в стране прошла РЭВОЛЮЦИЯ ГИДНОСТИ !Жить стало лучше,жить стало веселей!...
простофиля (2016-12-06 22:35:16)