Оприлюднений список двомовних назв вулиць м. Берегово

Оприлюднений список двомовних назв вулиць м. Берегово
Газета «Берегово», засновником якої є Берегівська міська рада, в номері № 11 від 25.03. 2016 надрукувала «Остаточний список найменування площ та вулиць міста», затверджений міськими депутатами.
Згідно списку, в Берегові підлягають перейменуванню: площа Пушкіна (на площу Сінну), вулиці Кармелюка (нова назва - Липова), Кутузова (Прикордонна), Суворова (Лева), Радгоспна (Коротка), Белінського (Церковна). 
Оприлюднений список двомовних назв вулиць м. Берегово
Оприлюднено також список вулиць, які в даний час  проектуються. В їх числі  увіковічено імена видатних культурних діячів міста – Федак Шарі, Ганни Горват та Ярослави Бандурович, та двох берегівчан,  які загинули в ході антитерористичної операції – Роланда Поповича та Олега Тюрікова. 
Оприлюднений список двомовних назв вулиць м. Берегово
Оприлюднений список двомовних назв вулиць м. Берегово
На жаль, депутати не схотіли навести повний лад у дублюванні назв вулиць, відтак, залишається плутанина, коли назви одних вулиць перекладаються з української на угорську чи навпаки буквально, а інших – транскрипуються без перекладу. Наприклад, не перекладено українською вулицю Кішвашут (яка мала б зватися «Вузькоколійною») та ряд інших. Відтак, не виключено, що «Остаточний список» не буде остаточним, і до упорядкування назв берегівських вулиць ще доведеться повертатись. 
Оприлюднений список двомовних назв вулиць м. Берегово
Оприлюднений список двомовних назв вулиць м. Берегово
Джерело: Олег Супруненко, Beregovo.Today
Нашли ошибку в тексте? Сообщите нам о ней: выделите текст и нажмите Ctrl + Enter. Спасибо!
Loading...

Новости по теме

Последние новости

Вчера, 2019-11-17
Информация
Комментировать статьи на сайте возможно только в течении 30 дней со дня публикации.

Обсуждения

Що за текст? Це Гугл переклав з української на російську? Ніщо? Читати неможливо!...
Анна Мельник (2019-11-18 00:05:57)
не могу найти подтверждение данной истории ни на каком другом ресурсе. Пожалуйста предоставьте ссылку на оригинал...
Philip (2019-11-11 21:35:39)
Интересно, чем закончилось? Молодец пацан....
Константин (2019-11-10 15:27:34)
Ця новина була опублікована 6 років тому, але про неї забули...
Хантер (2019-11-09 18:47:55)
Да уж совсем не ждал... Какая неожиданность...
Олечка (2019-11-06 12:30:32)