Оприлюднений список двомовних назв вулиць м. Берегово

Оприлюднений список двомовних назв вулиць м. Берегово
Газета «Берегово», засновником якої є Берегівська міська рада, в номері № 11 від 25.03. 2016 надрукувала «Остаточний список найменування площ та вулиць міста», затверджений міськими депутатами.
Згідно списку, в Берегові підлягають перейменуванню: площа Пушкіна (на площу Сінну), вулиці Кармелюка (нова назва - Липова), Кутузова (Прикордонна), Суворова (Лева), Радгоспна (Коротка), Белінського (Церковна). 
Оприлюднений список двомовних назв вулиць м. Берегово
Оприлюднено також список вулиць, які в даний час  проектуються. В їх числі  увіковічено імена видатних культурних діячів міста – Федак Шарі, Ганни Горват та Ярослави Бандурович, та двох берегівчан,  які загинули в ході антитерористичної операції – Роланда Поповича та Олега Тюрікова. 
Оприлюднений список двомовних назв вулиць м. Берегово
Оприлюднений список двомовних назв вулиць м. Берегово
На жаль, депутати не схотіли навести повний лад у дублюванні назв вулиць, відтак, залишається плутанина, коли назви одних вулиць перекладаються з української на угорську чи навпаки буквально, а інших – транскрипуються без перекладу. Наприклад, не перекладено українською вулицю Кішвашут (яка мала б зватися «Вузькоколійною») та ряд інших. Відтак, не виключено, що «Остаточний список» не буде остаточним, і до упорядкування назв берегівських вулиць ще доведеться повертатись. 
Оприлюднений список двомовних назв вулиць м. Берегово
Оприлюднений список двомовних назв вулиць м. Берегово
Джерело: Олег Супруненко, Beregovo.Today
Статья была интересной?
Поделитесь публикацией со своими друзьями!

Новости по теме

Последние новости

Информация
Комментировать статьи на сайте возможно только в течении 30 дней со дня публикации.

Новости ТОП-7

Досуг

Внедорожник напрокат — удобно, выгодно, престижно
В компании NarsCars имеется широкий выбор внедорожников средней тоннажности. Все машины поддерживаются в исправном состоянии и проходят постоянную проверку, поэтому не подведут в любой ситуации.
Сегодня, 15:5062
Тенты для бассейнов: особенности выбора
Наличие бассейна на даче является прекрасной возможностью искупаться в жару, поиграть в водные игры с друзьями или просто отдохнуть. Такой отдых может сильно испортить только одно — регулярная очистка бассейна от мусора. В этом сможет помочь надежное покрытие для бассейна, которое защитит
Сегодня, 15:4759
Как защитить себя от шума на производстве
Как показывают многочисленные исследования, шум имеет довольно негативное влияние на человеческий организм в целом.
Вчера, 21:15106
Критерии выбора строительного пылесоса
Промышленные пылесосы, как правило, используют на предприятиях либо стройплощадках, поскольку они созданы специально для использования в агрессивной среде – для уборки разнообразного промышленного и строительного мусора, в частности, токсических отходов.
Вчера, 17:0092
Детектив - таинственный жанр
Детектив относится к приключенческой литературе, имеющей сторонников в разных странах
Вчера, 16:3098
Що варто знати про зефір і його калорійність
Часто зефір прирівнюють до східних ласощів, але це не зовсім так. Саме у Франції винайшли його рецепт приготування і сталося це випадково: кулінари  одного разу вирішили проекспериментувати і додали в пастилу збиті білки.
Вчера, 10:38154

События

В США выходцы из бывшего СССР смогли отстоять ресторан "Пушкин" во время погромов
В соцсетях Айка и его товарищей прозвали "русской мафией"
Сегодня, 19:5178
Еще 13 участников перестрелки в Броварах были задержаны
Всем объявили о подозрении
Сегодня, 19:4352
Вспышка коронавируса в Славянске
Школы и фитнес-центры снова закроют
Сегодня, 18:04103
Видео стрельбы на "7-м километре" в Одессе появилось в сети
В результате стрельбы в Одессе пострадали двое людей
Сегодня, 15:5679
О задержании в Крыму украинского военного заявила ФСБ
Силовики заявили, что он якобы пытался незаконно пересечь границу России
Сегодня, 14:2878
О подозрении сообщили Минеру" моста Метро в Киеве
Мужчину подозревают в ложном сообщении о минировании
Сегодня, 13:5975